Als het universum en de tijd oneindig zijn, zal alles gebeuren.
Alles moet dus gebeuren, ook het onmogelijke.
Dat is de best mogelijke verklaring voor dit alles.
Veel verhalen beginnen in een bar, dit verhaal ook.
Ik ben er nooit geweest, maar zo kan ik een uniek iemand introduceren.
Elke cultuur kent een legende over iemand die wensen laat uitkomen.
Amerika niet. De Arabieren kennen geesten, de leren dwergen...
de Chinezen draken, de Europeanen elfjes en bosgeesten, en wij?
De kerstman? - Die laat geen wensen uitkomen.
Satan. - Satan is niet typisch Amerikaans.
Hij sluit alleen deals. - Wie hebben we dan hier?
Niemand. Dat is het thema van m'n proefschrift. Wij hebben niemand.
Je vergist je, vriend. - Pardon?
Er is wel iemand in Amerika die wensen laat uitkomen.
Voor elke klant één.
Wie mag dat dan wel zijn? - O.W. Grant. Dat is een van z'n namen.
Hij is bijna onvindbaar. Je vindt nog eerder een geest.
Waarom kennen we hem dan niet?
Omdat Amerika veel jonger is dan Ierland of Arabië.
Weinig mensen hebben hem ontmoet. - En u zeker wel.
Ik kwam hem tegen op snelweg 60. Hij zoekt de mensen zelf op.
Hij is er ineens en mensen weten pas wat hij doet als hij het doet.
Meestal speelt hij alleen met je...
maar soms, als hij je mag, doet hij echt iets voor je.
Z'n vader zou een dwerg zijn geweest die met de Ieren is meegekomen.
Dwergen zijn echte rokkenjagers.
Die dwerg maakte een Cheyenne zwanger.
Het resultaat was een onsterfelijke nomade met magische krachten.
Snelweg 60, zei u?
Hoe zie die Grant eruit? - Hij draagt een rood strikje...
en hij rookt een pijp in de vorm van een aap.
Laat O.W. maar weg uit je proefschrift. Hij wil anoniem blijven.
Dat is goed.
Quincy, kom eens. Snelweg 60 bestaat helemaal niet.
Je hebt de I-65, de I-64, de I-66 en de I-69. De 60 bestaat niet.
Dit is de onzin-avond. Een man met een pijp die wensen laat uitkomen.
Vast.
Nee, ik moet dat bod voor twaalven binnen hebben. Dat moet gewoon.
Bel Wes.
Godsamme.
De kaak is gebroken. - Sorry, ik zag u niet.
Hebt u niks gebroken?
Nee, m'n fiets. - Het spijt me. Ik betaal...
Godverdomme. Moet je m'n pak nou zien.
Verdomme. Ik heb een vergadering om elf uur. Dit is een ramp.
Ik kan niet zonder m'n mobieltje. Godverdomme.
Alles gebeurt om een reden. Ik had vast een nieuwe fiets nodig.
Ik kan deze onzin nu niet gebruiken. Niet vandaag. De verkeerde dag.
Godverdomme. Ik wou dat dit nooit gebeurd was.
Is dat uw wens? Dat dit nooit gebeurd was?
Ja, verdomme. - Dat kan geregeld worden.
Mr Baker? - Hoe weet u hoe ik heet?
Ik moet dat bod voor twaalven binnen hebben.
Luister, bel Wes en laat hem de eerste pagina faxen.
Zorg dat... Praat eens wat harder.
Ik zei...
Sommige mensen weten gewoon niet wat ze moeten wensen.
Mijn rol in dit verhaal begon op 18 september. M'n verjaardag.
M'n 22e verjaardag. Ik ben Neal Oliver trouwens...
en dit krot is m'n huis in St. Louis, Missouri...
waar ik op dat moment was ingelogd op majordecision.com.
Moet ik een das dragen als ik ga lunchen?
Balen.
Gefeliciteerd, Neal. - Bedankt, schat.
Ben je nog kwaad op me? - Nee, je tentamen was belangrijker.
Je moet wachten tot de lunch. Ik heb je post voor je meegenomen.
De droom is voorbij. Ik krijg die studiebeurs niet.
Hoe weet je dat nou? - Ik herken afwijzingen aan 't gewicht.
Je bent een man, je bent blank en je familie is te rijk. Je hebt pech.
Zeg dit niet tegen m'n vader. - Wat ben je toch een rare.
Je moet een grapefruit doormidden snijden en niet schillen.
Hé, daar heb je haar weer. Moet ik jaloers worden?
Als ze echt zou zijn, wel. Ik heb vannacht weer over haar gedroomd.
Ze zat in de gevangenis. Dat moet iets betekenen.
Je hebt haar ooit gezien en ze heeft onbewust een indruk achtergelaten.
Je tekende haar na een droom en dat versterkte de indruk.
Je droomt over haar en dan teken je haar. Het is een cyclus.
Teken haar gewoon niet meer. - Bedankt, Carl Jung.
Ik teken haar gewoon graag. Ben ik hier eigenlijk wel goed in, Sally?
Moet ik wel aan die wedstrijd meedoen? - Dat moet je niet aan mij vragen.
Als je iets leuk vindt, hoef je er niet per se je beroep van te maken.
Moet ik een schilderij opsturen voor de Conrad-wedstrijd?
Hier. Maak je maar geen zorgen.
Het begon dus op m'n verjaardag, op m'n traditionele verjaardagslunch.
M'n vader had het restaurant gekozen en de vaste verdachten waren present.
Sally, die m'n ouders nog aardiger vonden dan ik.
M'n vader Daniel. Advocaat. M'n moeder Marlene, z'n vrouw...
en m'n zus en beste vriendin Nancy, die me behoedde voor waanzin.
Wat heb je gewenst? Ik hoop dat het iets met ons te maken heeft.
Hij wil vast weer gaan skydiven. - Alsjeblieft niet, zeg.
Nee, toch? - Als ik het vertel, komt het niet uit.
Dat is een fabeltje. Je moet het juist vertellen. Noem het maar karma.
Je moet het openbaar maken. - Dat hoor ik voor het eerst.
Het is echt waar. Ik kan het weten. Ik snij deze wel even voor je.
Nu moet je het wel vertellen. - Vertel het nou, Neal-o.
Ik heb een antwoord gewenst. - Een antwoord?
Een antwoord waarop? - Een antwoord op m'n leven.
Dat heb ik voor je. Gefeliciteerd. Een beurs voor je rechtenstudie.
Je toelatingsgesprek is 15 oktober. Alles is al geregeld. Het staat.
Ik weet het nog niet zeker, zei ik. - Als ik het maar zeker weet.
Het laatste kaarsje. Neem het mee als je wilt dat je wens uitkomt.
Dat is m'n kleur. Dank je wel.
Sabelharen kwasten. Je bent geweldig, Nance.
En lest best. Gefeliciteerd, jongen.
Nou? Brandweerwagenrood. Dat viel nog niet mee om die te vinden.
Brandstofinjectie, 160 pk, telefoon en persoonlijke nummerplaten.
Ik wou dat ik zo'n auto had gekregen. Je moet je image veranderen...
en dit is het beste begin. De motor is een 2,5 liter...
Hij gaf me wat hij zelf wilde hebben, zoals altijd. Rood was zijn kleur.
Zijn motto stond op de nummerplaten. Hij wilde dat ik net zo werd als hij.
Is dat geen geweldig cadeau? - Het is geweldig.
Neal, laten we gaan rijden. - Nou, jongen?
Bel een ambulance. Neal, heb je niks?
Zeg eens wat.
beterschap, papa en mama
De beste pizzakorst van St. Louis.
Gaat het weer een beetje? - Het doet alleen pijn als ik nadenk.
Ze willen me houden tot morgenochtend om nog wat onderzoeken te doen.
Je bent geweldig. - Ik weet het.
Wat vind je van een vader die je een cadeau geeft dat hij zelf wil hebben?
Dat is diep treurig. - Dan is er niks mis met je hoofd.
Je hoefde niet te liegen over wat je van de auto vond.
Ze komen zo. Wat ga je ze vertellen? - Leugens.
De waarheid maakt hem razend. - Misschien is dat juist goed.
Nee, dan gaat hij weer preken dat ik hem teleurstel. Dit is makkelijker.
Misschien steelt iemand hem wel.
Dit is een opwarmertje.
Ik pak 'n kaart en jij noemt de kleur. Ik ga steeds sneller, dus let goed op.
Ruiten.
Klaveren. Schoppen. Harten. Ruiten.
Schoppen. Ruiten. Harten. Klaveren. Schoppen. Harten. Ruiten.
Ben ik geslaagd? - Nee...
maar dat lukt maar weinigen.
Zwarte harten en rode schoppen? Dat is vals spelen.
Je denkt dat alle harten rood zijn en alle schoppen zwart.
De vorm is gelijk dus is het makkelijker om ze zo te benoemen...
dan om open te staan voor iets anders.
We zien wat we verwachten te zien en niet altijd wat er echt is.
Kinderen die nooit hebben gekaart, slagen altijd voor deze test.
Hoeveel andere alledaagse geluiden en geuren kun je niet echt ervaren...
omdat je zo geconditioneerd bent?
Het voordeel is dat je de volgende keer wel slaagt.
Als je weet dat zwarte harten en rode schoppen kunnen bestaan, zie je ze.
Je hersenen zijn net een snelwegnet. De bekende plaatsen zijn simpel...
maar de plaatsen die verder van de weg liggen, al zijn ze er wel...
worden meestal voorbij gescheurd.
Dat is leuk, maar die kaarten komen niet voor in kaartspelletjes.
Weet je dat wel zeker?
Ik ben dr. Craig. Kunnen we even een paar testjes doen?
Die Ray was een mooi voorprogramma. - Wie?
Ray. Hij is net weg. Die man met die nepkaarten.
We hebben hier geen Ray werken. - Hij was hier net. Die halve gare.
Hij had een groen jasje. - Wij dragen blauw.
We kunnen je kleurwaarneming wel even testen.
Je hebt harten 7 laten vallen.
Kom maar binnen, jongen.
Is die nieuwe auto geweldig of niet? - Ja, hij is te gek.
Wat kan ik voor je doen? - Ik twijfel over die rechtenstudie.
Het is allemaal zo makkelijk.
Ik heb keihard gewerkt om het je makkelijk te maken.
Wil je in dat pakhuis blijven werken? - Ik wil jou niet om geld vragen.
Je kent mijn motto? Het staat vast. Als je een kans krijgt, grijp die dan.
Met deze beurs kom je op elke rechtenfaculteit die je maar wilt.
Er zijn al advocaten genoeg. - Goede advocaten zijn altijd nodig.
Is dat dat ding van 30.000 dollar? - 32.200. Ik moest hoog gaan.
Een hoop geld voor een afdekzeil. - Het is wel een Franklin Samuels.
Hij is beroemd. Als jij ooit iets verkoopt, heb je recht van spreken.
Ik twijfel gewoon nog. Ik denk dat ik er een tijdje tussenuit ga.
Waarom? - Om alles op een rijtje te zetten.
Om je tijd aan die kunst te verspillen? Dat is maar een hobby.
Die beurs kreeg ik alleen omdat Pratt in het bestuur zit, nu nog wel.
Straks is je kans verkeken. Doe het nou maar gewoon.
Als je dan nog steeds geen rechten wilt studeren, kan ik daarmee leven.
En een lidmaatschap van Bradford geeft altijd zekerheid.
Dan kun je daarna alles wel op een rijtje zetten.
Je was toch niet zeker over Bradford? - Dat ben ik ook niet.
Ik moet het wel een kans geven. - Je wilt je pa niet teleurstellen.
Heeft hij je omgekocht met een auto? - Neal is gewoon volwassen.
We moeten hem steunen en niet bekritiseren.
Zoek het goede in je medemens.
De warme wind van de romantiek omringt je.
Als je gezond bent, komt de rijkdom vanzelf.
15 oktober weet je het zeker?
Dan is m'n toelatingsgesprek. - Geef dat eens hier.
Je hebt me tuk. Er staat niets op.
Hoe kan dat nou?
Ik zou nooit meegaan. Alles achterlaten, 'n onbekende bestemming.
Waarom zou je je vrienden en je familie verlaten. Waarom?
Luister je wel? Wat is er nou?
Er stond 15 oktober. Weet je 't zeker? - Kennelijk niet.
Dat stond er toch op. - Waarom maak je je er zo druk over?
Het zit me dwars. - Je projecteert je twijfel gewoon.
Dat is begrijpelijk. Je doet het vast geweldig. Zo ben je nou eenmaal.
Haal even diep adem en ontspan je. - Luister nou even.
Hoe groot is de kans dat dat koekje juist op onze tafel terechtkwam...
en dat ik hem pak? - Er stond niks op, Neal.
Je was aan het projecteren.
Projecteren? Dat is 'n beleefde manier om te zeggen dat ik ze zie vliegen.
Een leuke gedachte.
Ik werkte in de nachtdienst van een pakhuis. Ik laadde trucks in.
Dat beviel me om drie redenen. Het was mijn keuze. Ik was zelfstandig...
en Daniel vond het vreselijk dat ik zo'n min baantje had.
Je neemt ontslag, hoorde ik. Je wilt advocaat worden, hè?
Geweldig, hoor. - Laat die jongen met rust, Kirby.
Je denkt dat je heel wat bent, maar het is gewoon hetzelfde als de rest.
Een doodgewone middelbare school. Het hele leven is net school.
Ze veranderen de namen alleen. Hier heb je geen hoofd, maar een baas.
Leraren worden opzichters en taken worden opdrachten.
Als je het verknalt, word je ontslagen in plaats van van school gestuurd.
De namen zijn anders, maar het is hetzelfde gezeik.
De middelbare school.
Beschadigde goederen. Dat is niet meer te verkopen. Ik neem het wel mee.
Heeft hij gelijk? Is alles hetzelfde? - Als je het zo bekijkt wel.
Neem mij nou. Altijd dezelfde mensen en dezelfde adressen.
Die mensen zijn ook hetzelfde. Ik eet altijd in dezefde tent.
Toch is dat niet erg. Ik mag die mensen. De meesten tenminste.
Als ik iets anders zou willen, kan ik ergens anders gaan eten...
of een andere route vragen. Ik heb nooit op school gezeten.
Kijk ze nou. Morgen vinden ze de pasta op de vaste plaats in de winkel.
Niemand staat er bij stil hoe die pasta daar gekomen is.
Sodeju. Dat is ze.
Ik zag haar op een billboard en ik heb over haar gedroomd.
Heb je over haar gedroomd? - Ja. Stom, hè?
Misschien betekent het iets. - Wat dan?
Iets als liefde op het eerste gezicht. - Dat komt alleen in sprookjes voor.
Zo heb ik mijn vrouw ontmoet. Ik zag haar in de massa bij het vuurwerk.
Ik zag alleen haar nog maar. Het vuurwerk leek niet te bestaan.
Toen wist ik het gewoon.
Mijn vriendinnen zijn altijd reacties op vorige vriendinnen.
Ik werd gek van Janets meningen over m'n kunst. Nu heb ik Sally.
Die geeft nooit een oordeel, maar ze is net een psychiater.
Zij is dus ook niet de ware. - Misschien moet je naar haar op zoek.
Ze is vast een model. Ze heeft de rijke mannen voor het uitzoeken.
Het is inderdaad wel kinderachtig om je droom na te jagen.
Dat billboard op de hoek van Delmar en Vickers...
van welk reclamebureau is dat?
Nee, die naast die van Casino Queen. Die vrouw met de telefoon.
Is dat niet beplakt? Dat kan niet. Ik heb 'm net gezien.
Ik heb 'm echt net gezien.
Wat staat er op dat rechterbord? - Ben je wel goed wijs? Dat is leeg.
Neal Oliver, je afspraak is op 25 september om 10 uur.
Olive Street 555, kamer 1300. Verzetten is niet mogelijk.
Met wie spreek ik?
10 + 3 voor de beste interlokale gesprekken
Goedemorgen, Mr Oliver. Ik had u niet verwacht.
Niet iedereen komt ook echt.
Ik heb een klusje. Een pakje bezorgen aan de andere kant van het land.
Wat is dit allemaal? Ik zie vreemde boodschappen op allerlei plaatsen.
Zwarte harten, rode schoppen. Ik zei toch dat je dat nu kon zien.
Waar gaat het allemaal om? - Het gaat allemaal om jou.
Dit is je klus.
Denver is verkeerd gespeld. - Is dat zo?
Neem een koerier. Wat zit erin? - Dat weet ik niet precies.
Weet je het niet of wil je niet dat ik het weet?
Wat maakt het uit?
Wat krijg ik ervoor betaald? - Dat weet ik niet precies.
Waar zit het addertje, of weet je dat ook niet?
Je bent te nieuwsgierig. Zie het als een mooi begin van een nieuwe eeuw.
Je kunt je auto zo goed inrijden voor je gesprek op Bradford.
Hoe weet jij daarvan? - Maak 'm maar open.
Hoe weet jij daarvan, vraagt Neal om 10.06 uur.
Ga zitten.
Als je dat pakje aanneemt, moet je het bezorgen.
Je mag het niet verliezen en je mag niet kijken wat erin zit.
Je wordt betaald bij aflevering. Je neemt snelweg 60.
De afleverdatum is 2 oktober, dus je kunt wat stadjes bezichtigen...
mensen ontmoeten, dingen ontdekken en reisverhalen horen.
Snelwegervaringen. Afleveringen van een reis.
Dit is me te surrealistisch. Jij, dit kantoor...
een niet bestaande 13e etage.
De wekker kan elk moment aflopen.
Wakker worden.
Je bent wakker, Neal. Misschien wel voor het eerst in je leven.
ik neem de klus aan
Dit is ons standaardformulier.
Je moet het bezegelen met een druppel bloed.
Natuurlijk. Ik ben de duivel.
Geintje.
Als een man meent wat hij zegt, moet hij z'n woorden met bloed bezegelen.
Nog één ding. Er loopt een moordenaar rond, dus kijk goed uit.
Had je dat niet eerder kunnen zeggen? - Je loopt altijd kans om te sterven.
Hoe zie hij eruit? - Wie zegt dat het een man is?
Is het een vrouw? Het is toch niet die Robin Fields?
Ik weet het al. Dat weet je niet precies.
Ik heb die plaatsnaam niet verkeerd gespeld. Je vindt het wel.
Rij gewoon westwaarts op snelweg 60.
De I-60 bestaat helemaal niet. Er is alleen een US-60.
Hij moet bestaan. - Kijk dan. Hier is de 70.
De volgende weg naar het zuiden is de 40.
Als er een I-60 was, zou hij tussen 70 en 40 moeten liggen...
maar zoals je ziet, bestaat hij gewoon niet.
Hoe vind je een niet bestaande weg? Ik zocht waar hij zou moeten liggen.
Ray zei dat je de gebaande paden moest mijden, dus ik verliet de I-55.
Ik reed zuidwaarts op Bob Dylans Highway 61.
Daar was zij weer. Ik wist dat ik goed zat.
Ik begon te geloven in borden en tekens.
Ik moet dat pakje bij jou bezorgen. Jij bent Robin Fields.
Alles valt op z'n plaats.
Dit is heel cool. Ontzettend cool.
Jij bent de kelner van m'n feestje. - O.W. Grant.
Dat is ook toevallig. - Als je in toeval gelooft.
Ik noem het onvermijdelijk. Wat niet onvermijdelijk is, gebeurt niet.
Ik heb nog een cadeautje voor je verjaardag.
Weet je nog wat je wens was? - Een antwoord. Heel mooi.
Het wordt nog mooier. Probeer 'm maar. Geen open vragen.
8-bal, bestaat er een snelweg 60?
voor jou wel, Neal
sla rechtsaf bij het stopbord
Ik zei toch dat het nog mooier zou worden.
Wie ben jij eigenlijk? - De O.W. staat voor One Wish (één wens).
Dat is wat ik doe. Ik laat wensen uitkomen. Eén per klant.
Jouw wens was interessant. Hij was niet gebaseerd op hebzucht.
Dat is het meestal wel. Ik wil zus, ik wil zo.
Geld, seks of comfort. Of ik het doe of niet hangt van m'n bui af.
8-bal, neemt deze vent me in de maling?
dat kun je alleen zelf beoordelen
We gaan die snelweg zoeken.
Eén stel wilde gaan trouwen en nog lang en gelukkig leven.
Dus blies ik hun auto op meteen na de huwelijksvoltrekking.
Een man vroeg om seks met mooie meiden, zonder zwangerschappen.
Ik stuur hem nu elke dag een pornoblaadje en een doos tissues.
Dit is het stopbord. Rechtsaf.
Er komt een bord aan.
Krijg nou wat. Ik heb 'm gevonden.
Het was onvermijdelijk.
warmer
Ik dacht dat alle snelwegen opgesplitst waren.
Als een snelweg officieel niet bestaat, gelden die regels niet.
Hoe kunnen we op een niet bestaande weg rijden met niet bestaande steden?
Sommige telefoonnumers zijn ook niet te vinden, dus waarom niet?
Er moet een betere verklaring zijn. - Een betere verklaring? Goed.
Een parallelle dimensie of een droom, of het heeft met je wens te maken.
Of je bent in coma na die klap met die emmer, of heel misschien...
ben je wel dood.
Wat is het nou? - Wat wil je nou eigenlijk?
Ik heb je net zes mogelijke verklaringen gegeven.
Zoek maar een antwoord uit. Het maakt niks uit.
Je hebt een klus aangenomen en die moet je uitvoeren.
Het maakt wel degelijk iets uit. Stel dat ik nu inderdaad dood ben...
dan kan ik nu gewoon gaan spookrijden. - Probeer het maar.
Tot de truck over 25 seconden komt, moet je hier eens over nadenken:
Als je inderdaad dood bent, is dit het hiernamaals.
Je hebt een deal gesloten met een man die alles van je weet.
Wie zou die man zijn en is het wel zo slim om hem kwaad te maken?
Daar zit wat in. - Misschien wel, ja.
Wat een snelweg.
Ik ben ook een kunstenaar. Ik zie het leven als het kijken naar kunst.
Sommige kunstenaars willen hun werk nooit terugzien, maar ik wel.
En een van m'n beste werken kan nu elk moment binnenkomen.
Wat mag het zijn? - Vijftien dubbele cheeseburgers.
15 cheeseburgers. Meenemen. - Ik eet ze hier op.
Even wachten. Gaat u vijftien cheeseburgers helemaal alleen opeten?
Zijn ze zo groot? Is vijftien te veel? - Veel te veel.
Doe er dan maar twaalf. Een mooi rond dozijn.
Bent u dronken of zo? - Ben je dronken na zes biertjes?
Ik wed om 100 dollar dat je geen twaalf cheeseburgers op krijgt.
Ze zijn ontzettend groot, bedoel je. - Je krijgt er niet eens zes op.
Ik heb nogal trek. Misschien zijn twaalf er inderdaad een beetje veel.
2 dubbele cheeseburgers, 3 kippen, 1 broodje bacon-sla-tomaat, 2 rogge-ham-kaas...
1 steak, 1 kalkoensandwich en 2 schaaltjes chili met veel uien.
En van die taarten elk één stuk. - Van die taarten elk één stuk?
Anders nog iets? - Drie porties uienringen.
Dat is veel verstandiger dan twaalf dubbele cheeseburgers.
En geen augurken. - Goed.
100 dollar... Ik geef je 100 dollar als je dat allemaal in één uur opeet...
zonder op te staan en zonder over te geven.
Ik ben niet zo'n gokker. - Twee tegen één dan.
Nee, drie tegen één: 300 van mij tegen 100 van jou.
Nou vooruit, het is toch maar geld.
Hal, hou jij dat geld maar even bij je.
Hé Hal, ik doe ook mee. - 8-bal, gaat die man echt alles opeten?
reken maar
Mag ik ook meedoen? - Dat moet je aan hem vragen.
Nee hoor, ik gok wel op die man. - Dan ben je nog gekker dan hij.
Mijn geld is toch net zo goed? - Jij je zin.
Wilt u er iets bij drinken?
Dat is de hele bestelling. - Goed, het is tien over één.
Op uw plaats, klaar... - Wacht!
Ketchup graag.
Wat zit daar voor trucje achter? - Trucje?
Dat eten kan nooit in je maag zitten. - Ik weet niet waar het blijft.
Ik ben altijd gek op eten geweest. Ik wilde altijd alles op de kaart.
Ik vond het maar niks dat m'n maag zo klein was.
Zeventien jaar geleden heb ik een wens gedaan.
Gek genoeg kwam die uit en nu heb ik een 'zwart gat' in m'n buik.
Ik moet zes keer per dag zoveel eten. Dat is een duur grapje.
Ik reis dus veel rond en maak misbruik van types als jij om 't te bekostigen.
Die is goed.
Mag ik nog even iets vragen? Eet u nog steeds zo graag?
Nee, het is een sleur geworden.
Luister eens. Niemand neemt die vent iets kwalijk. Het was een mooie show.
Maar jij bent te ver gegaan. - Ik? Ik heb gewoon goed gewed.
Jullie speelden onder één hoedje. - Ik heb die man nog nooit gezien.
Maar je vriend daar wel, of niet soms? - Ik kan het niet ontkennen.
Geef die mensen hun geld terug? - Ga toch weg. Bel de politie maar.
Ik ben van de politie.
Sorry, hoor.
Dat is al m'n geld. - Wegwezen, jongens.
Wat wil je nou? Je weet precies wat er gaat gebeuren en je solt me me.
Vat het niet persoonlijk op. Ik sol met iedereen. Dat is wat ik doe.
Het is buitengewoon amusant allemaal.
En wat die voorkennis betreft...
op deze weg lopen het verleden, het heden en de toekomst en het 'als'...
allemaal door elkaar.
Ik heb er alleen een bepaald gevoel voor, dat is alles.
Ben je een engel of een god of zo? Kies je zomaar iemand uit?
Nee, ik maak mensen graag gek. Ik ben de joker in het kaartspel des levens.
Waarom? - Omdat ik het leuk vind.
Je moet altijd doen wat je leuk vindt, maar ik ben op zoek naar iets anders.
Misschien word ik wel winkelbediende of prostituee.
Ben je een homo?
Je neemt me weer in de zeik, hè?
Nee, ik ben nog maagd en dat zal ik ook altijd blijven.
M'n penis is afgehakt bij een bizar ongeluk toen ik negen was.
Dat zal wel, ja. - Wil je het zien?
Ja, laat het maar zien.
Godsamme.
De wereld ziet er heel anders uit als je niet continu aan seks denkt...
en niet overal seksueel op reageert.
Dat geloof ik graag.
Hoe weet je hoe het is als je het nooit gekend hebt?
Nu gebruik je je hersens. De meeste mensen nemen het meteen van me aan.
Ze accepteren het gewoon.
Zoals ik al zei, mensen gek maken kan ontzettend leuk zijn.
Probeer het maar eens.
We komen zo langs een mooi uitzicht.
Hallo, gaan jullie mijn kant op? - Als je naar het westen gaat wel.
Dan ga ik naar 't westen. Ga achterin zitten. Hij wil me goed bekijken...
en als ik voorin zit, kan hij me beter zien, en jij ook als je achterin zit.
Ik ben Laura. - Ik ben Neal en dat is Mr Grant.
Waar ga je naartoe? - Ik?
Ik ben op zoek naar de volmaakte wip.
Dat is een mooie bestemming. - Ben je er ooit geweest?
Niet echt, nee. - Ik ook niet.
Maar de zoektocht is tot nu toe al heel spannend.
Hoe weet je dat je 'm gevonden hebt? - Dat is het punt. Het is een obsessie.
Dat wil je allemaal niet horen. - Jawel, hoor.
De eerste keer was niks. Ik dacht: Gaan daar al die liedjes nou over?
Wat een hype. De tweede keer was al iets beter.
De derde keer was echt ontzettend lekker.
De vierde keer was minder, maar toen ik eenmaal zoveel ervaring had...
werd ik helemaal gek, want misschien was de beste wel vlakbij.
Hoeveel beter zou de volmaakte zijn? Dat werd dus m'n zoektocht.
Soms wou ik dat ik in een klooster zat, maar mijn obsessie is jouw kans.
Dus lekker ding, wil je misbruik maken van 'n vrouw die geen nee kan zeggen?
Ben je ooit afgewezen? - Alleen door homo's.
Goed dan, de hoeveelste zou ik zijn?
Nummer 2461.
Maar over jou heb ik een heel goed gevoel. Het is iets heel bijzonders.
Ik denk dat ik het maar niet doe. - Hoezo? Dat is nog nooit gebeurd.
Ik ben schoon. Maak je maar geen zorgen over ziektes. Ik heb condooms.
De beste soorten.
Kom op. Doe het dan.
Ik doe het niet. Punt uit. - Ben je geen echte man?
Word je een watje als je een echte vrouw ziet?
Ben je bang dat je tekortschiet? - Dat zul jij nooit weten.
Als ik het niet doe, ben ik niet nummer tweeduizend zoveel.
Nu ben ik nummer één. De man die je nooit meer vergeet.
Je ligt 's nachts wakker en denkt: Zou hij die ene zijn geweest?
Het antwoord is ja. Ik ben de volmaakte wip.
De onbereikbare, volmaakte wip. - Hou op.
Het is iets Zen-achtigs. Ik ben nooit volmaakt.
Je neemt me in de zeik.
Je solt met me. Het was vreselijk. - Ik vond het best lekker.
Jij bent vast een echte man. Denk je dat je in m'n boekje kan komen?
Ja, noteer me maar. Ik kan 'm alleen soms niet omhoog krijgen.
Daar kan ik je wel mee helpen, schat.
Dat museum is echt iets voor jou.
Het museum van kunstfraude? Zijn dat vervalsingen?
Ga maar eens kijken in Renburg. Het zal je aan het denken zetten.
Nog 720 km naar Danver, nog een kwart tank benzine en geen geld.
Toen Columbus uitvoer, wist hij niet of er wel genoeg wind zou zijn.
Stop. Stop nou, alsjeblieft.
Wat is er? - M'n zoon heeft m'n auto meegenomen, en is weggelopen.
Hij is in Banton. Neem me mee. - Ik ga de andere kant op.
Ik betaal je ervoor. Ik heb maar 53 dollar, help me mijn zoon vinden.
Je hebt geld nodig, zij verschijnt... Toeval?
Goed dan. Stap maar in. - Ik ga er hier uit.
Je begint de snelweg te snappen.
Is dit iets belangrijks trouwens?
Succes, Neal. - Komen we elkaar nog tegen?
Je zoekt altijd antwoorden. Misschien vind je dat in Banton.
Je krijgt de rest als we Philip vinden. Ik ben Susan Ross trouwens.
Hoe oud is Philip eigenlijk? - 16. Hij is m'n schatje.
Hij is m'n alles. Hij is vaker weg- gelopen, maar hij komt steeds terug.
Ik ben zo bang. Misschien vind ik hem wel nooit.
Wat zei de politie? - Die stuurde me naar Banton.
Ik ben geen slechte moeder... - Koud.
maar het is zo zwaar als je er alleen voor staat.
We vinden hem wel, Susan. Echt.
Banton County maximumsnelheid 50 - radarcontrole
toeristen, zet uw radio op 550 AM
Het is hier verboden om Euphoria te verkopen, gebruiken of vervoeren.
Het is zeer verslavend, zelfs in kleine doses.
Ontwenning aan Euphoria kan de dood tot gevolg hebben.
Goede burgers wordt aangeraden deze drug te vermijden...
en in de Euphoria-vrije zones te blijven.
Euphoria is legaal in Banton en wordt daar gewoon verstrekt...
Wat is dat eigenlijk voor stad?
Misschien moeten we naar de politie. - Rij door.
Een jongen van 16 in een stad met legale drugs en een rave?
Hij zit vast niet in de bibliotheek.
De volgende bus naar de rave vertrekt over vijf minuten.
Zijn jullie hier voor het eerst?
Weten jullie dat hier Euphoria wordt verkocht, dat het verslavend is...
en dat het gebruik wordt afgeraden? - Dat is er al in geramd.
Loop maar door.
Je hebt dit nodig. - Nee, dank je.
Doe niet zo dom. Dit is het antwoord op alles.
Je kunt echt niet zonder. Je kunt gelukkig worden.
Susan, ik heb hem gevonden.
Philip, we hebben je gevonden. Kom alsjeblieft mee naar huis.
Chill nou even, mam. Ik ben thuis. Dit is de mooiste plek ter wereld.
Je kunt hier niet blijven. Kom mee. - Lazer op.
Is dit je nieuwe vriend? Je zoekt ze wel uit, zeg.
Je moet naar school. - Rot toch op. Ik heb Euphoria.
Probeer het ook eens. - Je kunt hier niet blijven.
Ik ben oud genoeg. Ik kan doen wat ik wil en ik wil Euphoria.
Je hebt m'n auto gestolen. - Hij staat in het politiedepot.
Ik hoef 'm niet. - Breng me erheen.
Ga weg. Laat me met rust. - Doe even normaal.
Wat moet dat? Hou daarmee op.
Philip, kom nou mee naar huis.
Uw zoon is niet minderjarig hier. We kunnen hem niet dwingen te vertrekken.
En hij wil duidelijk blijven.
En hij niet alleen. Ze zijn verslaafd. - Hij weet niet wat hij doet.
Hij weet het donders goed. Ze weten 't allemaal. Daar zijn die posters voor.
Waarom is die drug legaal als hij zo verslavend is?
Deze stad heeft een drugsprobleem met de bijbehorende ellende.
We hebben de dealers en de gebruikers gestraft.
Aanpakkken, strenger aanpakken, openbare vernedering.
Maar het komt er uiteindelijk op neer dat sommige mensen high willen worden.
We bedachten een radicale oplossing. Euphoria.
Een sterk verslavende synthetische drug die we iedereen afraden.
Maar zoals ik al zei, sommige mensen willen per se high worden.
Na één keer ben je verslaafd en dan zijn ze van ons.
De gemeente bepaalt de prijs en we houden het zeer betaalbaar.
Ze wonen in kampen, eten ons voedsel en ze maken wc's schoon voor Euphoria.
En 's avonds is het feesten tot je erbij neervalt.
De ontwenning is zo zwaar dat iedereen de prijs betaalt.
Het is een hele prestatie. De drug ontneemt je alle lust tot seks.
Weet u hoeveel verkrachtingen we hier vorig jaar hadden? Geen enkele.
Moet Philip de rest van z'n leven toiletten schoonmaken...
en nooit meer vrijen en nooit trouwen?
Zo krijg ik nooit kleinkinderen. - Is het niet ironisch?
De Amerikanen hebben gevochten voor vrijheid en wat doen ze ermee?
Ze worden slaven.
Ze zijn mensen. Ze hebben rechten. Ze wisten niet wat ze opgaven.
Ze hebben een keus gemaakt. Kijk ze nou? Lijken ze je ongelukkig?
Ze leiden een simpel leven zonder verantwoordelijkheden.
Ze hebben geen problemen. Zij hebben hun antwoord gevonden.
Hoe weet je zo zeker dat jouw leven beter is?
Het zijn net beesten. - Dat zijn we allemaal.
Sommigen van ons hebben gewoon andere prioriteiten.
Wat je prioriteiten ook zijn, Banton is een geweldig stadje.
Nee, het is een nachtmerrie. Ik wil m'n zoon terug. Ik doe er alles voor.
U hebt drie mogelijkheden. U komt hier wonen, dan ziet u hem nog eens.
Sommige ouders laten hun kinderen zelfs voor hen werken.
Twee, u gaat naar huis en zoekt een ander doel in uw leven.
Of drie...
u doet gewoon mee.
Wat moet ik doen? Jij bent intelligent. Wat moet ik doen?
Ik weet het niet. Ik denk dat ik m'n zoon zou willen blijven zien.
Maar hij wil mij niet meer zien.
Dit is geweldig.
Ik voel me zo mooi.
Ik had nooit gedacht dat ik zo gelukkig kon zijn.
En jij, jongen?
Wil jij ook?
Nee, dank u. Voor mij niet.
Ives. Ik heb hier een beginneling en een gedrogeerde schoonmaakster. Stuur de dierentuin oppasser.
Je hebt een motel nodig en je krijgt een aanbrengpremie van 300 dollar.
Een aanbrengpremie? - Ja, voor haar.
Je hebt onze arbeidspool uitgebreid. Daar betalen wij hier voor.
Wat is er nou? Als je een kans krijgt, moet je die grijpen.
Ik nam de kamer aan, maar het geld niet. Van slapen kwam niet veel.
Ik heb de rest van de 53 dollar nooit gekregen, maar dat deed me niets.
Het zou wel goed komen, dat was onvermijdelijk.
Ik vroeg me wel af of iets anders ook onvermijdelijk was.
8-bal, moet ik me zorgen maken om die moordenaar?
ja
Kun je niet iets duidelijker zijn?
nee
Dat dacht ik al.
Het onvermijdelijke doemde al snel op en het was een bijzonder type.
Wat wilt u? - Doe Mary Anne de groeten.
Ik ben Bob Cody. Ik kan niet rijden en ik hou niet van liften.
Als ik lift, ben ik overgeleverd aan de bestuurder, maar als ik betaal, niet.
Zo heb ik het het liefst. Wil je voor me werken?
Ik ga naar Danver. Ik heb geld nodig. - Ik naar Renburg. Dat is op de route.
Dit is m'n voorstel. Jij betaalt de benzine en je eten. Geen alcohol.
Ik ga over de radio en alleen ik mag een gesprek beginnen.
Tien dollar per uur. Het benzinegeld krijg je in Renburg.
Wat de rest betreft, als jij eerlijk bent, ben ik het ook.
Ga je akkoord? - Ik ga akkoord.
Wie is m'n nieuwe werknemer? - Neal Oliver.
Mr Oliver, je mag me Mr Cody noemen, of meneer.
Begrepen, meneer.
Renburg? Daar was dat museum met vervalsingen. Toeval?
Toen wist ik dat ik naar dat museum moest. Het was onvermijdelijk.
Mr Cody had een unieke smaak in audiostimulatie.
De keuze is duidelijk. De Aurion 620. De echte Amerikaanse auto.
Dat is een leugen. Aurion-motors worden in Japan gemaakt.
Kill Signal, de film waar iedereen over praat.
Weer een leugen. Wij praten er niet over.
Bij United States Post Office draait alles om u.
Dat is een hele grote leugen.
Soms is alleen Sinatra goed genoeg.
Die reclame snap ik niet. Wat is warmer? Het weer, 't water, die vrouw?
Ze is wel knap. - Robin Fields. Beeldschoon, meneer.
Ken je haar? - Nog niet. Ik zie haar in Danver.
Bofkont. - Ik ben wel een beetje zenuwachtig.
Wat moet ik zeggen? Hoe begin je een gesprek met de vrouw van je dromen?
Je moet niets zeggen. Laat haar maar beginnen.
Dat is een goed idee. Ik ontspan me en luister naar haar melodieuze stem.
Je hebt het flink te pakken. - Dat heb ik zeker, meneer.
Dat reclamebord verteld de waarheid tenminste.
Het lijkt me een motel. - Nee, frontier.
Heb je ooit van Frederick Turner gehoord? Hij was historicus.
Hij kwam met een theorie over de frontier.
Hij noemde de frontier de veiligheidsgordel van de beschaving.
Dus alle onaangepaste mensen, gekken, ontevredenen, extremisten...
trokken naar de frontier, en zo is Amerika ontstaan.
Alle idioten en lastpakken uit Europa stichtten de dertien koloniën.
Wie daar niet kon aarden, trok nog verder naar het westen.
Daarom zijn alle idioten in Californië beland.
Turner is gestorven in 1932.
Hij leefde lang genoeg om te zien wat er zou gebeuren zonder grenzen.
Sommige mensen zoeken de grens in hun geest.
Zij gaan op ontdekkingsreis in de wereld van alcohol en drugs...
maar dat is geen grens, het is gewoon een vorm van zelfbedrog.
We hebben de computer als valse grens gecreëerd. We wanen ons vrij...
maar je moet wel betalen om het web op te komen.
En de ruimte? De ultieme grens. - Star Trek is geen ruimte. Het is tv.
Dat is een grens van niks. En hoeveel mensen kunnen er nou naar de ruimte?
Nee, de grens is hier. Snelweg 60.
Dat is m'n doel hier. Ik geef mensen die anders zijn een bestemming.
Is dat echt waar? - Het zou waar moeten zijn.
Kunt u me helpen, meneer? - Je wilt werken voor eten.
Hier heb je een appel, dat is eten. Was de voorruit maar even.
Werken. - Ik ga geen ruit wassen voor 'n appel.
Sorry, maar er staat: Ik wil werken voor eten. Dit is eten.
Dat is werk. Wat is het probleem? - Ik verdom het gewoon.
Zeg eens eerlijk. Je wilt gewoon geld zodat je drank kunt kopen.
Daar is niks mis mee. Drinken is een mooie traditie.
Als je eerlijk zou zijn, had je drank gekregen, maar dit is een contract.
En een contract is een contract. Hier heb je de appel, ga die auto wassen.
Val dood. Ik hoef die kloteappel niet, dus ik was die auto mooi niet.
Zal ik eens laten zien hoe ik over die appel denk?
Nu heb je m'n eten verpest, dus nu moet je die auto wel wassen.
Wassen. - Moet dit echt?
Ja, dit moet. Deze hufter liegt en leugens accepteer ik van niemand.
Zeker niet als het zwart op wit staat. Was die auto.
Hou je bek of ik snij je aan stukken. - Moet ik de sheriff bellen?
Doet dat maar niet. Ik heb longkanker en ik heb nog een half jaar te leven.
Ik wil niet in een ziekenhuis sterven. Dit is dynamiet.
Genoeg om alles in een straal van 150 meter op te blazen.
Het maakt mij geen zak uit wanneer ik sterf...
maar als het jou wel uitmaakt, zou ik die auto maar wassen.
Ik maak uw auto wel schoon. - Nee, hij moet het doen.
Ben je gestoord of zo? Was de ruit nou. Schiet nou op.
Goed, ik was 'm wel. Zet dat ding uit. Ik was de auto wel.
Bel de sheriff en laat die vent neerschieten. Hij is gestoord.
Ik heb een veel simpelere oplossing.
Als je iets zegt, moet je het menen.
Als iedereen zich daaraan zou houden, was er niet zo veel ellende.
We hebben nog steeds een contract.
Ik hoop niet dat je er onderuit wilt. - Ik wil het eigenlijk wel...
maar ik kijk wel linker uit.
Dat is een zeer eerlijk antwoord. Wat verfrissend.
Wil je een sigaret? - Nee, dank u. Ik rook niet.
Ik rook graag. Er staat op dat je er kanker van krijgt. Dat is waar.
Als je iets zegt, moet je het menen.
Ik zou me geen raad weten zonder sigaretten.
Ik heb in de reclamewereld gewerkt. Ik werd betaald om te liegen.
Toen er op een dag een jongetje stierf door een van die leugens...
had ik het helemaal gehad.
Toen ik hoorde dat ik dood zou gaan, wilde ik iets nuttigs gaan doen.
Ik wilde een einde maken aan die leugens.
En nu ben ik, voor het eerst van m'n leven, volmaakt, tevreden.
Longkanker. Het heeft zo z'n voordelen.
Ik kon geen hoogte van hem krijgen. Was hij gestoord of niet?
Misschien was dat dynamiet of die ontsteking nep, misschien niet.
Grant zou zeggen: Alle verklaringen zijn mogelijk. Ik mocht hem wel.
Dat wist ik wel zeker.
Mr Oliver, je was een van de beste werknemers die ik ooit heb gehad.
Je krijgt een fooi. En ik geef je m'n kaartje.
Als je weer een keer voor me wilt werken, bel je me maar.
Het is m'n directe nummer.
Succes met die vrouw. - Bedankt.
Het museum was vlakbij. De dynamiek van de snelweg was duidelijk actief.
Ik was erg benieuwd. - Jij moet Douglas zijn.
Wat ben ik blij dat je toch gekomen bent. Het bureau heeft afgebeld.
Sorry, ik ben Mrs James. De eigenares. Ze zijn bij de originelen.
Het is verwarrend, maar als je doet wat ik zeg, krijg je 100 dollar.
Wijlen Mr James was erg trots op deze vijf meesterwerken.
Hij liet ze zelden zien en fotograferen was verboden.
Monet, Cézanne, Van Gogh, Renoir, Degas.
Ze zijn miljoenen waard. Bill Gates en Warren Buffett grepen ernaast.
Ze zijn natuurlijk niet te koop. We gaan nu deze kant op.
Haal de schilderijen voorzichtig van de muur en haal ze uit de lijsten.
Zet ze daarna op de ezels in deze ruimte.
Vandaag ben je m'n neef Edward. Doe maar gewoon wat ik zeg.
Deze kant op, alstublieft.
Welkom in onze galerie van betaalbare reproducties.
Wijlen m'n man wilde niet...
dat z'n vijf meesterwerken zouden worden gefotografeerd...
of in een boek of catalogus zouden komen.
Daarom bieden we deze kopieën aan, gemaakt door m'n neef Edward...
voor een bescheiden prijs van 350 dollar per stuk.
Als u vragen hebt, kunt u daar altijd bij ons allebei mee terecht.
Hoe lang heb je eraan gewerkt? - Hoe lang?
Ik heb ze alle vijf in 'n week gedaan. - Dat is te zien aan de penseelvoering.
Wat wilt u voor die prijs? - Het is vakkundig gemaakt.
Wat gladjes misschien. Je mist de ziel van de kunstenaar.
Ik ben maar een amateur.
Het is een schande. Cézanne zou zich omdraaien in z'n graf.
Gelukkig voor ons hoeft hij het niet te zien.
Je hoort het. Je hebt geen talent. - Een grotere eer is niet denkbaar.
M'n man had één wens.
Hij wilde dat z'n meesterwerken naar een echte liefhebber gingen...
en niet naar premiejagers.
Vandaar deze poppenkast. Ik heb in die acht jaar nog niets verkocht.
Waarom geeft u ze niet aan een museum?
Als ik sterf, zal ik de klonen aan een museum nalaten.
Oscar was een verzamelaar, een handelaar, een genie en een grapjas.
Hij was rijk genoeg om al z'n grillen te bevredigen.
Hij leerde hoe hij schilderijen bijna tot op de molecule kon kopiëren.
Hij leende een werk van een museum...
kopieerde het en stuurde de kopie terug.
Het is nooit ontdekt.
De sterrennacht. Het origineel. Die in New York is een vervalsing.
En van deze Monet denken kenners dat het origineel in Parijs hangt.
Onvoorstelbaar. Dit zijn dus allemaal originelen?
Wat doe je met zo'n collectie? - Je zegt dat het vervalsingen zijn.
Slim, hè? Vlak voor z'n dood heeft Oscar dit opgericht.
Het Museum der Vervalsingen, het beste museum ter wereld.
Het is vermomd als een goedkope toeristenattractie.
Mijn god, dat is... - M'n man. Oscar Warren James.
Natuurlijk.
Ik voelde me fantastisch, geïnspireerd zelfs.
Ik wilde het pakje afleveren en gaan schilderen.
Ik wou dat ik toch aan die wedstrijd had meegedaan...
maar ik had m'n wens gehad en ik moest niet achteromkijken.
Warm en koud. Ik ben warm of ik ben koud. Natuurlijk.
8-bal, die vrouw is niet in Danver en ze heet geen Robin, hè?
dat is juist
Is ze in Morlaw?
ja, ze heet Lynn
Als ik daar naartoe ga, vind ik haar dan?
dat is niet uitgesloten
De spreekwoordelijke splitsing. Ik had een contract getekend...
maar de beeldschone Lynn met haar prachtige stem in m'n hoofd lokte.
Waarheen? Wat deed ik? Ik deed wat elke romaticus zou doen.
Ik rationaliseerde het.
jij bent de bestuurder
Dat wilde ik horen.
Morlaw - een gezagsgetrouwe gemeente
Rijbewijs.
Wat heb ik gedaan? - Niks. U bent gedagvaard.
Door Mr J.J. Maddison omdat u z'n kat hebt doodgereden drie weken geleden.
Ik ben hier nooit geweest. Ik was toen in St. Louis.
Vertel dat maar aan de rechter. Ik doe m'n werk. Ga een advocaat zoeken.
Die zult u nodig hebben. Parkeer uw auto maar daar bij het meer.
Anders wordt u gedagvaard wegens luchtverontreiniging.
Meneer, ik ben goed. Summa cum laude, en ik ken de fijne kneepjes.
We gaan een stromanbedrijf opzetten voor uw vermogen.
U hebt een goede advocaat nodig. H. Macklin Parke is de naam.
Onthou die naam. Zij deugen niet. - Ik heb geen interesse.
Valerie McCabe. Speciaal tarief voor toeristen. Ik kan uw zaak winnen.
U kent mijn zaak niet eens. - De zaak Maddison.
Een hinderzaak. Dat overkomt toeristen vaker. Maddison heeft geen kat.
Hij is allergisch. Ik heb de zaak zo geseponeerd.
Heeft hij geen kat? Waarom laat hij me dan dagvaarden?
Omdat het kan. - Pardon?
Elke inwoner van Morlaw is advocaat, dus iedereen dagvaardt elkaar om niks.
Zo heeft iedereen werk. - Dat is waanzin.
Dat zou al een reden kunnen zijn. Je haalt dit stadje door het slijk.
Kijk je naar m'n benen? Dat is seksuele intimidatie.
Kun je me overal voor dagvaarden? - Als je advocaat heb ik beroepsgeheim.
75 dollar per uur. Het eerste uur is gratis.
Je kent m'n zaak tenminste. Je bent aangenomen.
Ik sleep je voor de rechter, Valerie...
voor het verleiden van een potentiële klant op de openbare weg.
Hij nam je aan op je uiterlijk. - Snel, naar m'n kantoor.
Je hebt hier zo tien processen aan je broek.
Dit is een eitje. Het is in een paar weken gepiept.
Ik moet 2 oktober in Danver zijn. Ik heb geen tijd.
Zo lang is dat niet. Ons grensbord duurt pas lang.
We willen al vijf jaar een nieuwe, maar we hebben geen milieurapport.
Het metaal in het bord is mogelijk schadelijk, dus het werd een proces.
Het inwonertal is omstreden...
en er is nog onenigheid over de exacte stadsgrens.
Niemand weet waar 't bord moet staan. De landmeter werd betrapt op roken...
en hij mocht z'n werk niet afmaken, dus dat duurt nog wel twee jaar.
En je woont hier vrijwillig? - Ik ben dolgelukkig hier.
Elke dag een nieuwe uitdaging, een nieuwe manier om de wet uit te leggen.
Het is een intellectueel feest.
Als iedereen hier advocaat is, hoe leven jullie dan?
Wie staat er in de winkel? Waar is de stomerij? Wie repareert je plee?
We hebben allemaal juridische bijbaantjes. Agent, gerechtsbode.
De triviale dingen die jij noemde, worden gedaan door onze klanten.
Alleen zo kunnen ze 't proces betalen. Ik kan de zitting op 1 oktober zetten.
We moeten getuigen oproepen die je goede gedrag kunnen bevestigen.
Dan kun je werk zoeken en blijft het betaalbaar.
Geef me de namen van je familieleden en vrienden maar.
Als ze hier al kunnen komen, worden ze dan niet gedagvaard?
Natuurlijk. Maar jij vrijwaart ze en dat levert mij weer meer werk op.
Ik heb hun nummers in m'n auto. Ik ga ze even bellen en ik ben zo terug.
Dat had je gedroomd.
Fred, Mr Oliver is vluchtgevaarlijk. Sluit hem op.
Wij advocaten moeten onze inkomsten beschermen.
Dit kan niet. Ik heb rechten. - Dat weet ik wel, schat.
Ik bescherm die rechten voor je.
De bal had alleen gezegd dat het niet uitgesloten was dat ik Lynn zou zien.
Het is ook niet uitgesloten dat Morlaw door een meteoriet word getroffen.
Lynn.
Kijk eens deze kant op. Hier ben ik.
Ik krijg je wel vrij.
Ik krijg je hier wel uit.
Ik moest er eerst zelf uit komen. Ontsnappen was uitgesloten.
Een tunnel graven ook. Aan de bal had ik nu ook niks. Verdomme.
Er moest toch een oplossing zijn. Ineens had ik het.
M'n advocaat had een getuige nodig en ik kende een hele bijzondere.
Wat is uw naam en uw beroep? - Robert Wilson Cody.
Ik ben wat je zou kunnen noemen een man met een missie.
Mr Cody, waar kent u de gedaagde van? - Hij was m'n werknemer.
Hoe zou u hem omschrijven? - Eerlijk, betrouwbaar, intelligent.
Zeg dat de aanklacht een leugen is en dat iedereen hier dat weet.
Dat is irrelevant. Het gaat om je karakter.
Zeg het nou maar. - De rechter wijst het af.
Zeg het nou maar, anders ben je ontslagen.
Bent u zich ervan bewust dat de aanklacht een grove leugen is...
en dat iedereen hier dat weet? - Protest. Dat is irrelevant.
Het gaat om z'n karakter. - Toegewezen.
U beweert dus dat dit een valse aanklacht is en dat iedereen dat weet.
Irrelevant. U dient de vraag te negeren.
Ik wil het niet negeren. Als het waar is wat ze zegt, is dat zeer ernstig.
Dat doet niet ter zake. Het is irrelevant. Volgende vraag.
Ik heb haar een vraag gesteld en ik wil antwoord.
U bent hier alleen om vragen te beantwoorden.
Als u niet doet wat ik zeg, laat ik u verwijderen.
Ik geef pas antwoord als ik zelf antwoord krijg.
Bent u betrokken bij een leugen, edelachtbare?
Ik geef u een boete van 500 dollar wegens minachting.
Geef antwoord, verdomme. - 1000 dollar en 1,5 maand cel.
Bode, sluit Mr Cody op.
Even dimmen, jongens.
Dit is dynamiet. Iedereen gaat eraan als jullie ook maar één stap doen.
Doe die wapens maar weg. Blijf zitten, allemaal.
Rechter, stop uw vinger in uw neus. Dit is geen geintje.
Ik ben ongeneeslijk ziek en ik neem jullie allemaal mee naar de hel.
Stop uw vinger in uw neus, zei ik.
Ik zou het maar doen. Ik ken hem. Hij meent wat hij zegt.
Nu weten we tenminste wie hier de baas is.
Zeg rechter, dit hele proces is dus een leugen of niet?
Hou die vinger in uw neus.
Ja. - Ja, meneer.
Juist. Ik wil handen zien.
Wie van jullie wist dat dit doorgestoken kaart is?
Leugenaars. Advocaten.
Mr Oliver, hoe kunnen we deze leugenaars een lesje leren?
Lees het maar voor.
Ik bepaal dat elke aanklacht of boete tegen bezoekers van Morlaw...
dienend in elke rechtbank van Morlaw is geseponeerd...
en ik kondig een algehele amnestie af.
Bode, maak een paar honderd kopieën en hangt die door de hele stad.
Dit is een interessant stadje. Misschien blijf ik hier wel.
Hebt u daar bezwaar tegen, rechter?
Nee, hoor. Helemaal niet, meneer.
Ik ben Neal. Ik heb ervoor gezorgd dat je vrij bent.
Godsamme, wat ben ik blij je te zien. Ik zat hier al zo lang weg te rotten.
Ik dacht verdomme dat ik er nooit uit zou komen.
Eikel, ik wil m'n kleren terug die jullie klootzakken hebben ingenomen.
Ik ben deze lelijke kutvodden spuugzat.
Hé lekkertje, waarom kijk je me zo aan?
Ik dacht niet dat je zo zou praten. - Hoezo? Is er wat mis mee?
Eigenlijk wel. Vergeleken bij jou is Mike Tyson een doctorandus.
Sta je me nou te beledigen? Zeg je dat ik niet op school heb gezeten?
Dat is precies wat ik zeg, ja.
Maak je geen zorgen. Het is maar een act.
Het is een soort test.
Mannen willen altijd zo graag scoren bij me dat ze het charmant noemen.
Verfrissend, een frisse wind. Het is meer een natte scheet.
Ik zou niks willen met iemand die zo praat en jij gelukkig ook niet.
Heb je een auto? Ik heb de mijne moeten verkopen.
Ik heb een auto, ja.
Zeggen mannen niks over je gevloek? - Jij bent de eerste.
Je bent knapper dan ik had verwacht. - Dat heb ik met jou ook.
Wacht eens. Verwachtte je me dan? - Dat is het verhaal toch.
De knappe prins die de prinses uit de kerker redt.
Dat was het doel van de berichten. De billboards.
M'n achternaam is Linden trouwens. Iemand moest er ooit achter komen.
Dat zei hij tenminste.
Wie? - O.W. Grant.
Ik heb de volmaakte man gewenst, maar ik heb een jaar moeten zitten.
De prins moet tests en uitdagingen ondergaan...
zodat de prinses weet dat hij geschikt is.
Jij bent geslaagd. Wat is de jouwe? - Wat? Mijn test?
Iedereen heeft een geschiktheidstest.
Snij jij je grapefruit door of schil je 'm? Ik schil 'm.
Favoriete stripfiguur? Spiderman. Dunne of dikke pizzakorst? Dun.
Drie uit drie. Dit is onvoorstelbaar. Close Encounters.
Ik zou zou met dat schip meegaan.
Wat is er? - Dit is te mooi om waar te zijn.
Je bent volmaakt. Heb jij dat nooit, dat iets niet waar kan zijn?
Wacht even.
Zie je wel. Zo volmaakt ben ik niet. - Mooi. Ik voel me al een stuk beter.
Ik ook.
niet zoenen in het openbaar
Heb je echt de ware Jacob gewenst? - Ik ben ook maar een mens.
Mensen hebben behoefte aan gezelschap.
En jij? Heb jij mij gewenst? - Nee, ik heb dit gewenst.
Het geeft me antwoorden. - De goede antwoorden?
Tot nu toe wel.
Dit waren je billboards.
Ik heb ze niet meer nodig.
Misschien is het nu tijd voor het 'nog lang en gelukkig-deel'.
Nog niet. Ik heb nog een klusje in Danver morgen.
Danver? - Wat is daarmee?
Grant zei dat ik deze envelop moest openmaken als ik naar Danver ging.
ga niet
Is deze boodschap voor jou of voor mij? Ik wil niet dat je gaat.
Ik heb beloofd dat ik dat pakje zou bezorgen. Ik moet wel.
8-bal, moet ik naar Danver gaan?
Ja, maar niet vanavond
niet storen
Meen je dat nou? - Ja.
Heb je helemaal niet geslapen? - Ik kon niet slapen.
Ik werd gegrepen door de muze. - Wat mooi.
Zeg je dat uit beleefdheid? - Nee, het is bezield, gepassioneerd.
Ik wil met je mee.
En dat bericht dan? - Dat kan me niet schelen. Ik wil mee.
8-bal, moet ik Lynn meenemen naar Danver?
Geen goed idee
Omdat het te gevaarlijk is? - Absoluut
Heeft het met de moordenaar te maken? - Wat denk je zelf?
Het kan me niet schelen dat het gevaarlijk is. Ik wil mee.
Ik zou gek worden. Ik heb je net gevonden en ik wil je niet verliezen.
En als ik jou nou verlies?
Je kunt niet mee. De bal vergist zich nooit. Ik kom echt terug.
8-bal, ik zal terukomen, of niet? - Ja, je komt terug.
nee, dat doe je niet
Ik ben gek. Ik laat de vrouw van m'n dromen achter voor zo'n dom speeltje.
Wat is er? - Er loopt een moordenaar rond.
We moesten de wegen afzetten.
Hoe ziet hij eruit? - Luister maar.
De moordenaar is een blanke man.
Hij rijdt in een rode BMW cabrio op snelweg 60.
Er zitten witte verfspatten of de kofferdeksel.
Ga maar terug, jongen. Het is hier niet veilig voor je.
Pas na 15 kilometer kon ik weer helder denken. Opeens besefte ik...
8-bal, wordt Lynn bedreigd door die moordenaar?
antwoord onduidelijk probeer het later nog eens
U hebt in dit gebied geen bereik.
BMW's zijn waardeloos. Jeeps zijn de beste.
Zijn ze weer bezig met die verf? Ik ga de sheriff bellen.
Nee, doe dat nou niet. - Ik doe het wel. Ik ben dat tuig zat.
Hé, geef m'n verrekijker terug.
8-bal, ben ik de moordenaar? - Zet de radio aan
De verdachte draagt het moordwapen bij zich verpakt in bruin papier.
Het wapen zit in een rechthoekig pakje met bruin pakpapier eromheen.
8-bal, zit het moordwapen in het pakje? - Ik zou het niet weten
Moet ik het openmaken? - Ik zou het niet weten
Als dit het moordwapen is, zo komen m'n vingerafdrukken erop.
8-bal, ik moet echt een antwoord hebben: wat moet ik doen? - Geen open vragen stellen
Geen open vragen. Denk nou na, Neal. Logisch redeneren
Hij heeft de politie gebeld. Ik moet de politie zien te ontlopen.
Ze kunnen van beide kanten komen.
8-bal, ik heb twee mogelijkheden. Is het een van die twee?
Dat staat wel vast. - Dat staat wel vast?
Sorry, pa. Nee, ik heb nog een andere keus.
Snelweg 60 is in twee county's in beide richtingen afgesloten.
Zo willen ze de verdachte vastzetten die rijdt in een BMW cabrio...
met witte verf op de kofferdeksel.
Ik vond die auto toch al niks.
Hoe groot was de kans dat de moordenaar in net zo'n auto reed...
en dat er ook witte verf op zat?
Grant zou zeggen dat 't onvermijdelijk was dat dit ooit zou gebeuren...
en nu gebeurde het ook.
Grant zou ook zeggen dat heden en verleden hier door elkaar lopen.
Ik moest het dus zeker weten.
Ga weg daar.
Wie was hij? - Een rechtenstudent uit St. Louis.
Hij is doorgedraaid en heeft z'n vader vermoord.
Wat een snelweg.
8-bal, ik heb een hoop vragen. Was die man in de auto...
Waarom vraag ik dat aan jou?
Robin Fields?
Is hier wel iemand?
Ik ben er.
Is dit pakje voor jou? - Ik stuur mezelf toch geen pakje.
Het is voor m 'n neef. Daar zul je hem hebben.
Robin Fields. Een van m'n vele pseudoniemen.
Zijn jullie neven?
Je zat bij me in de auto met je eigen pakje.
Waarom nam je het niet mee? - Dat kon niet.
Ik had je je eed toch niet kunnen laten schenden.
Je bent blut, je hebt gezeten, je verliet je vriendin, je auto is weg.
En allemaal voor mij? Dat maakt het veel waardevoller.
Nu kun je er verhalen bij vertellen.
Wil je niet weten wat erin zit?
In het begin wel, maar nu maakt het me niet meer uit.
Wat het ook is, de verhalen zijn toch veel mooier.
Als je dat begrijpt, kan ik het wel openmaken.
Ga je 'm niet aansteken? - Dat is niet nodig.
Is die nieuwe auto geweldig of niet?
Wat is m'n lievelingskleur? - Blauw.
Waarom geef je me dan een rode BMW?
Rood is een mooie kleur voor een Cabrio. Ik ben dol op BMW's...
dus ik dacht... - Gefeliciteerd.
Als je me weer iets geeft, koop dan iets wat ik graag wil hebben.
Het is een cadeau.
Als je het niet aanneemt, beschouw ik dat als een belediging.
Dan staan we quitte, want ik beschouw het cadeau als een belediging.
Hoe zou jij het vinden als ik je een ezel en verf cadeau zou geven?
Zo heb ik het nooit bekeken. Ik had beter moeten nadenken.
Bedankt, pa. Excuses aanvaard.
En ik ga ook geen rechten studeren. - Maar, jongen...
Dit is jouw leven en het bevalt je. Ik moet m'n eigen weg vinden.
Als je dat niet leuk vindt, pech. Het staat vast.
Ik keur het niet goed. Waneer zie je nou in dat je kunst middelmatig is?
Goed nieuws. Je hebt dat schilderij toch ingestuurd.
Er is iemand die er heel erg in is geïnteresseerd, kom maar mee.
Trouwens, dat ding is broddelwerk. Je bent belazerd.
En het hangt op z'n kop.
Ik heb vast alzheimer. Ik kan me niet herinneren dat ik iets heb ingestuurd.
Het lag nog in het motel. Ik ben zo vrij geweest het in te sturen.
Bedankt, Mr... - Conrad. Graag gedaan, Mr Oliver.
Ben jij Neal Oliver? Ik vind je schilderij geweldig.
Sorry, maar ik krijg ineens een heel sterk déja-vu-gevoel bij jou.
Dat geeft niet. Ik ook. En niet zo'n beetje ook.
Ik vind het geweldig. Het is zo bezield en gepassioneerd.
Ik ben... - Lynn Linden.
Ik weet wie je bent.
Ik werk bij Danver Publishing. We geven posters en kunstboeken uit.
Zou je misschien een serie motels, cafés en benzinestations...
in dezelfde stijl willen maken?
Dat was ik al van plan.
M'n broer heeft veel talent. - Hij komt er wel.
Er wacht hem een geweldige toekomst. En haar ook.
Jij bent toch jarig binnenkort? - Hoe weet u dat?
Vergeet niet een wens te doen.